Calque

Brouillon. Cette page n'a pas été relue par un juriste, et il y manque des informations sur le vendeur (à remplir dans le fichier .env). Elle ne doit pas être mise en ligne telle quelle.

Conditions générales de vente

Ces conditions s'appliquent à toute commande passée sur https://calque.elyh.fr. Le service est vendu par ELYH Agency, [forme juridique et capital], 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, [numéro SIREN et RCS]. Contact : contact@elyh.fr.

1. Ce que vous achetez

Calque affiche en direct la traduction écrite d'un cours : sur l'écran de la salle et sur le téléphone des personnes présentes. Le service fonctionne dans un navigateur, avec un micro et une connexion Internet que vous fournissez.

La traduction est produite par des logiciels (reconnaissance de la parole, puis intelligence artificielle). Elle peut contenir des erreurs ou des oublis. Elle aide à suivre le cours et ne remplace pas la parole de l'enseignant.

2. Les offres et les prix

Le temps compté est celui pendant lequel le cours est en direct, entre « Démarrer » et « Arrêter ». Le direct s'arrête de lui-même si personne ne parle pendant 10 min, et un cours d'abonné s'arrête au bout de 4 h.

3. Commande et paiement

La commande se fait depuis votre espace. Le paiement se fait par carte bancaire, sur une page sécurisée de notre prestataire Stripe ; nous ne voyons ni ne gardons votre numéro de carte. La commande est ferme quand le paiement est accepté. Vous recevez une facture par mail.

L'abonnement est prélevé chaque mois, à la date anniversaire de la souscription, jusqu'à sa résiliation.

4. Résilier l'abonnement

Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre espace, bouton « Gérer mon abonnement ». L'abonnement reste utilisable jusqu'à la fin du mois déjà payé, dans la limite des heures comprises, et ne se renouvelle pas.

5. Droit de rétractation

Si vous achetez en tant que consommateur, vous avez 14 jours à compter de la commande pour vous rétracter, sans avoir à donner de raison. Il suffit de remplir le formulaire Se rétracter, ou de nous écrire à contact@elyh.fr. Nous vous remboursons dans les 14 jours, par le moyen de paiement utilisé pour la commande.

Au moment de payer, vous nous demandez de pouvoir utiliser le service tout de suite. En conséquence :

6. Disponibilité

Nous faisons le nécessaire pour que le service fonctionne au moment de vos cours. Il dépend de votre connexion Internet, de votre matériel et de prestataires techniques (hébergement, Anthropic pour la traduction). Si un cours payé n'a pas pu avoir lieu à cause d'une panne de notre côté, écrivez-nous : nous le recréditons.

7. Garanties

Vous bénéficiez de la garantie légale de conformité prévue par le code de la consommation pour les services numériques (articles L224-25-12 et suivants) : si le service n'est pas conforme à ce qui est décrit ici, vous pouvez demander sa mise en conformité ou, à défaut, une réduction du prix ou la fin du contrat.

8. Responsabilité

Nous ne sommes pas responsables du contenu des cours, ni des conséquences d'une erreur de traduction. Notre responsabilité est limitée au montant que vous avez payé pour le service au cours des douze derniers mois, sauf dans les cas où la loi interdit cette limite.

9. Vos données

Voir la page Confidentialité.

10. Réclamation et médiation

Pour toute réclamation, écrivez à contact@elyh.fr. Si nous n'avons pas trouvé de solution ensemble, vous pouvez saisir gratuitement le médiateur de la consommation : [médiateur de la consommation choisi, avec son site].

11. Droit applicable

Ces conditions sont soumises au droit français. Version en vigueur au 22 novembre 2026.